ترجمة إلى الموجَز

النموذج العامّ يعيد كتابة رسالتك كلّها ولا يقول لك ماذا غيّر ولماذا. هنا يحذف الحشو والمجاملات الطويلة والجمل المكرّرة، ويختصر العبارات المطوّلة إلى مقابلها القصير، ويُبقي كل رقم وتاريخ ورابط كما هو، ويخبرك بصراحة إن كانت رسالتك قصيرة أصلاً فلم يبلغ الاختصار نطاقه المستهدَف. كل تعديل مسجَّل بسببه، والنتيجة نفسها في كل مرة لنفس الرسالة، ولا يُضاف إلى رسالتك رقم أو حقيقة لم تكتبها.

ترى كل شيء. رسالتك الأصلية تبقى معروضة، وتحتها النصّ المحوَّل، ثم قائمة بكل تعديل: العبارة الأصلية، وما حلّ محلّها، وسبب التغيير.

التعديلات مصمّمة لتغيير الأسلوب لا المضمون، ونفحص آلياً أن كل رقم وتاريخ ورابط بقي وأن الطول لم يتغيّر أكثر من الحدّ. وبعض الأساليب تغيّر بطبيعتها قوّة الصيغة، كأن يصير «سأحاول» «سأرسل» أو يصير الأمر اقتراحاً؛ كل تعديل من هذا النوع نعلّمه باسمه ونعلّم النتيجة «راجع قبل الإرسال». هدفنا المعلَن أن يتّفق مقيّمون مستقلّون بنسبة 95% على الأقلّ على بقاء المعنى، وهذا الرقم قيد المعايرة ولم يُقَس بعد، فلا نعرضه نتيجةً محقَّقة. ولا يضمن أيّ تحويل كيف سيستقبل شخص بعينه رسالتك.

من يكتب رسالة ستُقرأ على الهاتف أو بين اجتماعين، أو من يلاحظ أن رسائله تُترك بلا ردّ لطولها.

المعاينة المجانية لا تُحفَظ إطلاقاً. في النسخة الكاملة يُحفَظ نصّك الأصليّ 30 يوماً فقط لتعود إليه في سجلّك ثم يُمحى تلقائياً، ولك حذفه بنفسك قبل ذلك في أيّ وقت. لا يُرسَل نصّك إلى أيّ نموذج ذكاء اصطناعيّ خارجيّ، ولا يُستخدَم في تدريب أيّ نموذج.

حين يهمّك أن تبقى الرسالة بكلماتك أنت وتكتفي بإصلاح ما قد يُفهَم خطأً. أمّا هذا الأسلوب فيقدّم ما يناسب القارئ على بقاء صياغتك كما هي.

نعم. نصّك الأصليّ يبقى معروضاً بجانب النتيجة ولا يُستبدَل، وتنسخ أيّهما شئت. ولا يوجد زرّ إرسال داخل الأداة: أنت من يراجع وينسخ ويرسل.